II ETAPA DEL TALLER DE MEJORAMIENTO DE HUERTOS FAMILIARES

El año pasado como parte de la Campaña ¡NO A LA MINA, SI A LA SOBERANÍA ALIMENTARIA!, la Comisión de Alternativas Sustentables, del Frente de Mujeres Defensoras de la Pachamama inició el Taller de Mejoramiento de Huertos Familiares. En este año con más ánimo se ha comenzado con la Segunda Etapa, el 14 de octubre en Molleturo y el 21 en Tarqui.

El Taller continuará con la misma modalidad del año anterior con sesiones en las que hay una parte teórica donde se abordarán temas relacionados con SOBERANÍA ALIMENTARIA, SALUD, ALIMENTACIÓN Y AGROECOLOGÍA, para lo cual se contará con la colaboración voluntaria de profesionales en el área de la Salud, y un asesor técnico en el área agrícola de la COORDINADORA CAMPESINA POPULAR–CCP, quienes facilitarán el proceso en el que se pretende también ir recopilando el saber propio de las participantes.

Luego la parte práctica se hará en los huertos de cada compañera a través de mingas y cambiamanos al igual que en la primera etapa.

Para la sesión de noviembre se tiene previsto continuar con la elaboración de bioles caseros y siembra asociada de cultivos.

"Nuestras comunidades han mantenido por generaciones los huertos familiares, de donde hemos comido productos sanos, propios de la zona y variados. Hoy pretenden convertir a nuestras comunidades en desiertos mineros, contaminar el agua y dejarnos sin la posibilidad de cultivar nuestros huertos, atentando así contra nuestros derechos, entre ellos el derecho a la Vida, a la Alimentación, al Agua, la Salud y al Ambiente Sano", dijo Rosío Pérez, Presidenta del Frente de Mujeres Defensoras de la Pachamama al arrancar con esta II Etapa para el Mejoramiento de los Huertos Familiares.

COMPAÑERAS, COMPAÑEROS DIGAMOS NO A LA MINA
MEJORANDO NUESTROS HUERTOS FAMILIARES
PORQUE CULTIVANDO TAMBIÉN ESTAMOS LUCHANDO


2ND PHASE OF THE WORKSHOP ON THE IMPROVEMENT OF FAMILY VEGETABLE GARDENS

Last year the Group of Sustainable Alternatives of The Women Defenders of the Pachamama Front started a workshop on the improvement of family vegetable gardens, as a part of the campaign NO TO MINING, YES TO FOOD SOVEREIGNTY!

This year the second phase of this workshop has already started, even with more energy than last year. It was held in Montelluro on October 14th and in Tarqui on October 21st.

This second phase of the workshop is similar to the first one. Theory on topics related to FOOD SOVEREIGNTY, HEALTH, NUTRITION and AGROECOLOGY is taught by some volunteers coming from the health area of The Popular Farmer Coordinator Group ("COORDINADORA CAMPESINA POPULAR"- CCP) and a technical adviser coming from the agricultural area of the same group. All of them lead the meetings and gather the knowledge the people present at the meetings provide. The practice is done in the vegetable gardens of the different women, working all together and helping one another as it was done last year.

In November we are going to continue the preparation of homemade organic manure and the sowing of vegetables.

"Our communities have grown vegetables in the family vegetable gardens for ages and, therefore, have eaten local healthy vegetables. At present our communities are being turned into mining deserts and water is being polluted and so we cannot grow our own vegetables. This is a real attack on our rights, the right to Life, Nutrition, Water, Health and a Healthy Environment", said Rosío Perez, the head of The Women Defenders of the Pachamama Front, at the opening of this second phase of the workshop on the improvement of family vegetable gardens.

COMRADES, LET US SAY NO TO MINES BY IMPROVING OUR FAMILY VEGETABLE GARDENS, BECAUSE GROWING VEGETABLES IS A WAY OF FIGHTING

DEUXIÈME ÉTAPE DE L’ATELIER L’AMÉLIORATION DES VERGERS FAMILIAUX

Cette année faisant partie de la campagne NON A LA MINE, OUI A LA SOUVERAINTÉ La Commission des Alternatives Durables (Comision de Alternativas Sustentables) du Front des femmes défenseures de la Pachamama (Frente de Mujeres Defensoras de la Pachamama) débute et se poursuit avec plus de courage encore la deuxième étape de l’atelier l’Amélioration des vergers familiaux à Molletudo le 14 octobre et le 21 à Tarqui.

L’atelier se poursuivra avec la même modalité, soit une séance théorique qui comptera ave la collaboration bénévole de professionnels-professionnelles du domaine de la santé et d’un conseiller technique du domaine agricole de la Coordination paysanne populaire – CCP (COORDINADORA CAMPESINA POPULAR–CCP). Abordant des thèmes en lien avec la Souveraineté alimentaire, la Santé, l’Alimentation et l’Agro écologie, ces professionnels agiront comme personnes ressources durant le processus afin de faciliter la compilation du savoir des participants et des participantes. Par la suite, la partie pratique de l’atelier aura lieu dans le verger de chaque camarade à travers de « mingas » (réunion d’amis ou de voisins en vue de réaliser un travail communautaire récompensé par un repas) y de « cambiamanos » (l'un-e aide de l'autre) comme fut le cas l’année dernière.

Pour la séance de novembre nous avons prévu de poursuivre l’élaboration de compost organique ainsi que les semailles des cultures.

Après le démarrage de la deuxième étape de l’atelier l’Amélioration des vergers familiaux, Rosio Pérez, présidente du Front des femmes défenseures de la Pachamama (Frente de Mujeres Defensoras de la Pachamama). a rappelé : « Pendant des générations, nos communautés ont maintenu les vergés familiaux, nous permettant manger des produits sains, locaux et variés. Aujourd’hui on prétend transformer nos communautés en déserts miniers, contaminer l’eau et nous laisser dans l’impossibilité de cultiver nos vergers, attentant ainsi nos droits dont celui du droit à la Vie, l’Alimentation, à l’Eau, la santé et à un Environnement sain »

COMPAGNES, COMPAGNONS DISONS NON À LA MINE
EN AMÉLIORANT NOS VERGERS FAMILIAUX
PARCE QU'EN CULTIVANT AUSSI NOUS LUTTONS