El sábado 9 de octubre de 2010, en la Casa Comunal de San Juan de Trigoloma, cantón Pallatanga, provincia de Chimborazo, convocados por el Comité de Defensa de la Vida y la Naturaleza de Pallatanga, organización miembro de la Coordinadora Nacional por la Defensa de la Vida y la Soberanía - CNDVS, se reunieron representantes de comunidades, organizaciones y autoridades del cantón.Entre las delegaciones nacionales presentes estuvo la del Frente de Mujeres Defensoras de la Pachamama encabezada por la Vicepresidenta Herlinda Gutama, quien en su intervención hizo un llamado a continuar la resistencia contra las transnacionales mineras a pesar de la represión, persecución y criminalización que implementa el Estado y el gobierno para proteger a las corporaciones saqueadoras de minerales.
Luego de una socialización sobre los impactos ambientales y sociales de la minería, se analizó el caso de las concesiones de la canadiense Lowell Mineral Exploration, las cuales siguen vigentes a pesar de que jamás hubo consulta previa a las comunidades y por tanto en aplicación del Mandato Minero deberían haber sido anuladas. Por ello la resolución unánime de las y los presente fue NO A LA MINERÍA y a fortalecer la resistencia.
Varias comunidades y organizaciones presentes decidieron sumarse al Comité de Defensa de la Vida y la Naturaleza de Pallatanga y unirse así a la Coordinadora Nacional por la Defensa de la Vida y la Soberanía – CNDVS, espacio de coordinación de organizaciones y comunidades afectadas por la minería en Ecuador creado en enero de 2007, del cual también forma parte el Frente de Mujeres Defensoras de la Pachamama.
LES COMMUNAUTES ET ORGANISATIONS REUNIES A SAN JUAN DE TRIGOLOMA DISENT NON AUX EXPLOITATIONS MINIERES
Samedi le 9 octobre 2010, des représentants-tes des communautés, des organisations et des autorités du canton se sont réunis à la maison communale de San Juan de Trigoloma, canton de Pallatanga, province de Chimborazo répondant à l’invitation du Comité de Défense de la Vie et de la Nature de Pallatanga, organisme membre de la Coordination Nationale pour la Défense de la Vie et de la Souveraineté (CNDVS).
Parmi les délégations nationales, le Front des Femmes défenseures de la Pachamama était présent avec la Vice-présidente Herlinda Gutame en tête. Lors de son intervention, Madame Gutama a lancé un appel pour la poursuite de la résistance contre les transnationales minières et ce, malgré la répression, la persécution, et la criminalisation menées par l’État et le Gouvernement dans le but de protéger les corporations qui saccagent les minerais.
Suite à des échanges sur les impacts environnementaux et sociaux des exploitations minières, nous avons analysé la situation des concessions de la compagnie canadienne Lowell Mineral Exploration qui sont toujours en vigueur malgré l’absence de consultations préalables des communautés. Ces concessions devraient être annulées, si le Mandato Minero était appliqué. C’est pourquoi, la résolution unanime des personnes présentes fut : NON à l’exploitation minière et renforcement de la résistance.
Plusieurs communautés et organisations présentes ont décide de s’associer au Comité de Défense de la Vie et de la Nature de Pallatanga et de s’unir ce faisant à la Coordination Nationale pour la Défense de la Vie et de la Souveraineté (CNDVS). Crée en janvier 2007, le CNDVS est le lieu de coordination des organisations et des communautés affectées par l’exploitation minière en Équateur dont le Front des Femmes défenseures de la Pachamama est membre.
DIFFERENT COMMUNITIES AND ORGANIZATIONS MET IN SAN JUAN DE TRIGOLOMA AND SAID NO TO MINING
On October 9th 2010, representatives of different communities and organizations as well as some authorities of the Pallatanga are in the province of Chimborazo met at The Communal House of San Juan de Trigoloma, summoned by The Committee of The Defence of Life and Nature of Pallatanga, which is a member of The National Co-ordinator Group for the Defence of Life and Sovereignity ( CNDVS).
The Women Defenders of the Pachamama Front delegation was one of the delegations that attended the meeting. Herlinda Gutama, its vice-chairman, asked the people present to continue their resistance to the mining transnational companies in spite of the repression, persecution and accusations carried out by the state and the government in order to protect the corporations that siphon out minerals.
After discussing the envirnonmental and social impacts of mining, the concessions granted to the Lowell Mineral Exploration company were also discussed. These concessions are still in force, although the communities have never been consulted and, therefore, the application of the Mining Law (Mandato Minero) should have been revoked. For this reason, all those present at the meeting said NO TO MINING and also said they should streghten their resistance to mining.
Several communities and organizations decided to join The Committee of Defence of Life and Nature of Pallatanga and also The National Co-ordinator Group for the Defence of Life and Sovereignity (CNDVS), which was created in 2007 and co-ordinates the organizations and communities affected by mining in Ecuador. The Women Defenders of the Pachamama Front belongs to the CNDVS.
No hay comentarios:
Publicar un comentario