30 de enero de 2011

CONVERSANDO CON LA COMADRE INÉS (III)

Teníamos miedo. Así lo conversamos con Inés cuando hablábamos de la situación de las mujeres. ¿Cómo podía ser así, cuando las mujeres hacíamos prueba de fortaleza y valor cada día? Porque desde el alba, las mujeres hacemos frente a la pobreza buscando comida para nuestros hijo-as y nuestra familia. Cada día, nos ocupamos de todas las tareas de casa además del trabajo al exterior: en el campo, en las oficinas, en las fábricas, en el centro de salud y en muchos empleos más. A veces seguimos además estudiando.

¿Miedo? ¿De qué? ¿Por qué? Tenemos miedo de muchas cosas y siempre porque en el fondo nos han metido la idea de que por ser mujeres tenemos poco valor. Porque nos han enseñado que nacer hembra es ser menos nacer varón, porque ellos son más. Mas fuertes, más listos, más rápidos, más hábiles. En muchas ocasiones, de niñas no pudimos ir a la escuela, aprender a leer, a escribir y a hablar castellano. A los 5 o 6 años, muchas tuvimos que ayudar a nuestras madres en las tareas de casa, para que cuando los hermanos y el padre regresen todos esté listo. Cuantas veces no oímos “¿para qué quieres ir a la escuela si te vas a casar?”; “la escuela no es importante, va a moler la harina”.

Ahora sabemos que tenemos derechos, pero nuestros padres no lo sabían. Y saber que tenemos derechos, que NO SOMOS MENOS por ser mujeres es el primer paso para acabar con el miedo.
Pilar

TÊTE A TÊTE AVEC INÉS (III)
Nous avions peur. C’est ainsi que nous parlions avec Inés lorsque nous échangions sur la situation des femmes. Comment cela pouvait être ainsi alors que les femmes faisons preuve de force et de courage tous les jours ? Dès l'aube, en tant que femmes nous combattons la pauvreté, cherchons la nourriture pour nos enfants et pour notre famille. Chaque jour, nous faisons toutes les tâches ménagères en plus de travailler à l'extérieur : dans les champs, les bureaux, les usines, le centre de santé et dans d’autres emplois. Parfois, nous étudions en même temps.

La peur? De quoi?. Pourquoi? Nous avons peur de beaucoup de choses et toujours parce qu'au fond nous savons que par le fait d’être des femmes nous avons peu de valeur. Naître femme c’est, en partant, être moins, parce les hommes sont plus que nous. Plus forts, plus intelligents, plus rapides, plus qualifiés. Parfois les filles ne pouvons pas aller à l'école, apprendre à lire, écrire et parler le castillan. À 5 ou 6 ans, beaucoup ont dû aider nos mères dans les tâches ménagères, de sorte que lorsque les frères et le père de retour tout sera prêt. Combien de fois avons-nous entendu « pourquoi vous voulez aller à l'école si vous allez vous marier? » ; « l’école n'est pas important, va moudre la farine. »"

Aujourd’hui nous savons que nous avons des droits, mais nos parents ne le savaient pas. Et savoir que nous avons des droits, que NOUS NE SOMMES PAS MOINS par le fait d’être une femme est la première étape pour mettre fin à la peur.

Pilar

3 de enero de 2011

CONTINUAR LA DEFENSA DE LA PACHAMAMA EN EL 2011

El martes 21 de diciembre se llevó a cabo la última Asamblea General del año 2010 del Frente de Mujeres Defensoras de la Pachamama, en la cual se evaluó las actividades y avances alcanzados, así como las limitantes que se presentaron en el año que culminó.

El análisis dio un saldo positivo, lo cual ha dado más ánimo a las integrantes del Frente para continuar fortaleciendo su proceso organizativo en el 2011.

El Foro “Desafíos de las Defensoras de Derechos Humanos en el Contexto Actual”, realizado el 30 de noviembre, fue señalado como uno de los logros importantes en la difusión y promoción de los Derechos Humanos y de la situación de las Mujeres Defensoras en el conflicto minero que se vive en Ecuador. Para este evento se publicó la Cartilla No. 1 de Exigibilidad y Defensa de Derechos elaborada por la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Protección del Frente. (Ver entrada anterior)

El Frente de Mujeres Defensoras de la Pachamama hace público su agradecimiento a todas las personas, organizaciones e instituciones que de una y otra manera apoyaron su trabajo durante el 2010 y espera contar con su valiosa colaboración en el nuevo año.

QUE EN EL 2011 SE REDOBLEN LOS ESFUERZOS PARA DEFENDER NUESTRA CASA COMÚN PARA LAS FUTURAS GENERACIONES DE HIJAS E HIJOS DE LA MADRE TIERRA


WE WILL GO ON DEFENDING THE PACHAMAMA ALL THROUGH 2011

On Tuesday December 21st, the last 2010 General Assembly of The Women Defenders of The Pachamama Front was held. The activities done and the progress achieved as well as the limitations found throughout 2010 were assessed.

The analysis gave a positive balance, which has encouraged the members of The Front to continue to strengthen our organizational process throughout 2011.

The Forum "Challenges of Human Right Defenders in the Current Context", held on November 30th, was identified as one of the important achievements in making Human Rights and the situation of Women Defenders in the Ecuadorian mining conflict known. On the occasion of this event, the 1st issue of a booklet on the Demand and Defense of Rights written by the Committee of Legal Affairs and Protection of the Front came out.

The Women Defenders of The Pachamama Front thank all individuals, organizations and institutions that supported us in one way or another throughout 2010 and look forward to their valuable help in the New Year.

WE WANT THE EFFORTS TO PRESERVE EVERYBODY'S HOME FOR THE RISING GENERATIONS OF DAUGHTERS AND SONS OF OUR MOTHER EARTH TO INCREASE THROUGHOUT 2011